Sorry, bent u Sarah Morton niet?
Ja, hè? Ik herkende u.
Ik zit net uw nieuwste boek te lezen.
Het is geweldig. Ik ben een fan van inspecteur Dorwell.
Ik heb al uw boeken gelezen. - U ziet me voor iemand anders aan.
Ik ben niet wie u denkt.
Goedemorgen. Wat zal het zijn?
Whisky, graag. - Met ijs?
Momentje. Alles goed, Sarah? - Kon beter. Is John er?
Ja, hij is in bespreking. - Met wie?
Met Terry Long. - Wie?
Hou de vaart erin. Maar ga even met vakantie.
Ik zal jullie voorstellen. Sarah Morton, Terry Long.
Aangenaam. Mijn moeder is dol op uw Dorwell-boeken.
Het was me een genoegen, Terry.
Tot gauw. Gefeliciteerd met je prijs. Er volgen er vast nog veel.
Het was me een genoegen.
M'n moeder kijkt reikhalzend uit naar de volgende Dorwell.
Welke prijs heeft dat eikeltje gekregen? - De Manchester Book Critics.
Niet de Booker Prize. Maar niet slecht voor een eerste roman.
Het 'eikeltje' heeft talent. Nu maar hopen dat ie verkoopt.
Heb je hem je devies meegegeven? - Welk?
Je hebt het mij 20 jaar geleden ook ingepeperd.
'Prijzen zijn net puisten. Vroeg of laat krijgt iedere etter ze.'
Heb ik dat gezegd?
Hemel, je bent jaloers.
Ik krijg geen aandacht meer.
Een debutant steunen betekent niet dat ik jou verwaarloos.
Bovendien heb jij altijd voldoende inspiratie voor je Dorwell-boeken.
Je schrijft zo makkelijk, dat je me amper nodig hebt.
Voor de draad ermee, Sarah. Wat schort eraan?
Geld heb je in overvloed. - Niet te geloven.
Jij denkt meteen aan geld.
Geld en succes kunnen mij gestolen worden.
Ik zoek alleen... - Een goede plot.
Je begrijpt het niet. Het heeft niks met inspiratie te maken.
Ik ben...
...al die moorden en onderzoeken zat.
Verras je critici en schrijf iets totaal anders.
Geef Dorwell z'n congé.
Je vond de laatste niks, hè? Maar opbiechten, ho maar.
Onzin, dat weet je. Ik vind alle Dorwells goed.
Dat is je geraden. Ze leveren je een hoop geld op.
Hou je van Frankrijk?
Ik hou van kikkerbillen. Hoezo?
Mijn huis...
Waarom ga je daar niet een tijdje zitten? Even eruit.
Kost je niks, lekker weer, een zwembad.
Kom je langs? - Ik heb m'n dochter...
Misschien een weekendje.
Bent u Marcel? Ik ben Sarah Morton.
Heeft u een goede reis gehad? Uw koffer...
Hij heeft wieltjes. - De tas dan.
M'n auto staat op de parkeerplaats.
De slaapkamers en de badkamer zijn boven. De keuken is links.
Misschien wilt u zelf rondkijken.
Het gas en de boiler zijn aan.
Als er iets is... Heeft u m'n telefoonnummer?
Ja, van John gekregen.
U kunt naar het dorp lopen via het pad dat ik u daarnet liet zien.
En in de garage staat een mobylette, met de sleuteltjes erin.
Bedankt, Marcel. Tot ziens. - Tot ziens. Rust lekker uit.
Wat zal het zijn?
Een aperitief? - Nee.
Iets lichters... - Een sneeuwwitje?
Nee, doe maar thee.
Met mij, vader. - Alles goed daar?
Ja, ik ben goed aangekomen. - Hoe is het huis?
Prachtig.
En het weer? - Heerlijk. En in Londen?
Een en al regen. - Alles goed met je?
Ja. Heb je al mensen ontmoet? - Nee.
Ga erop uit.
Als er iets is, kun je een beroep doen op Mrs Smith.
Ik heb niemand nodig. - Pas goed op jezelf.
Jij ook. - Tot ziens.
Alles goed, John? - Ja. Maar dat kan ik jou beter vragen.
Hoe is het daar? Heeft Marcel je opgehaald?
Ja. Maar allereerst één ding: Dank je wel.
Je had weer eens gelijk. Je huis is een paradijsje.
Ik ben al aan het werk. - Zo snel?
Het idee zat in de trein in m'n hoofd en ik kreeg het er niet meer uit.
Maar waar het heen gaat... - Wat gaat Dorwell nu beleven?
Dat zeg ik nog niet, maar het wordt leuk.
Ik wil het eerst zelf zeker weten. - Mooi dat het goed gaat.
Heb je al rondgekeken? - Nee, ik geniet van de rust hier.
Mooi zo.
Wanneer kom je?
Ik weet het nog niet zeker.
Het hangt van het werk af.
Sorry schat, er komt een gesprek doorheen.
Zorg goed voor jezelf en bel me als je iets voor te lezen hebt.
Goed. Dag, John.
Ik schrik me naar. - Wie ben jij?
Wat doe je in m'n huis? - Dit is mijn huis.
Ik kan het u beter vragen.
Bent u Engelse? - Ja.
Ik ben Sarah Morton. Het huis is van John Bosload, m'n uitgever.
Pa z'n nieuwste verovering?
Ben jij z'n dochter? - Nou en? Heeft ie u niet gewaarschuwd?
Nee, niet dat je zou komen.
Verbaast me niks. Is hij er ook? - Nee, ik ben alleen. Om te werken.
Misschien dat hij later komt. - Blij dat hij er niet is.
Blijf je lang?
Geen idee. Er is momenteel niet veel werk.
Welke slaapkamer heeft u genomen? - Die op het zwembad uitkijkt.
Natuurlijk, de mooiste kamer. Ik pak m'n spullen uit.
Laat een bericht achter en ik bel u terug.
Zak, had gezegd dat je dochter kwam.
Hoe kan ik nu werken? De mazzel, Sarah.
Ik kon Londen niet bereiken. - Is er iets te eten?
Ja, kijk maar in de keuken.
Ik ga weer naar bed. Ik begin morgenochtend vroeg.
Prima. Welterusten. Sarah, zei je toch?
Ja.
Ik heet Julie.
Niet te warm?
Sorry, ik maak je wakker. - Welnee.
Ik lag te soezen. - Je werkt te hard.
Neem eens een duik. Van het koude water word je wel wakker.
Bedankt voor je goeie raad. Maar ik haat zwembaden.
Ik snap wat je bedoelt. Ik zwem ook liever in zee.
De oceaan met z'n beukende golven...
Het risico dat je onderuit kunt gaan en meegesleurd kunt worden.
Zwembaden zijn saai.
Ze hebben niks spannends, niet dat gevoel van oneindigheid.
Het zijn gewoon grote badkuipen. - Eerder een poel van bacteriën.
Dat? Welnee, dat zijn bladeren en aarde.
En, waar werk je aan? Aan een romantisch verhaal?
God nee, ik schrijf misdaadverhalen. - O ja, daarmee verdient ie z'n geld.
En koopt hij een huis in Frankrijk waar z'n dochter van kan genieten.
En jij? Verkopen je boeken goed?
Ik mag niet klagen. - Waar gaat dit over?
Over moorden en een politieonderzoek.
In de Lubéron, met rijke Britse toeristen? - Sorry, maar ik moet werken.
Dan laat ik je met rust, Miss Marple. Ik moet nog wat telefoontjes plegen.
Ik zou het niet weten.
Ga je boodschappen doen? - Nee, lunchen in het dorp.
Goed idee.
Ik heb Marcel gesproken. Hij komt het zwembad schoonmaken.
Wat een stijve trut, z'n nieuwe aanwinst.
Mag ik de rekening, alstublieft?
Ze heeft heus geen last van me. Het huis is groot.
Heb je mam gebeld?
Ze wacht nog steeds. Doe het nou.
Dat zal wel. Ciao.
Je uitgever.
Opgehangen.
Met Sarah Morton. Mag ik John even? - Hij is de deur uit.
Je meent het. Wilje vragen of hij me in Frankrijk belt?
Bedankt.
Ik kreeg op m'n kop. Ik moet je met rust laten, zodat je kunt werken.
Julie, ik zal er geen doekjes om winden. Voor de concentratie heb ik rust nodig.
En daarom wil ik graag dat je je met je eigen zaken bemoeit, niet met de mijne.
Het huis is groot genoeg. Dus doe je best.
Ik wilde gewoon beleefd zijn, maar als je liever...
Ik wil niks. Ik wil alleen in alle rust aan m'n boek werken.
Prima. Jammer voor je. Ik heb allerlei lekkers gekocht.
Ik eet m'n foie gras wel alleen.
De avond is nog niet om.
Oké? - Waar zijn we?
Bij mij. - Woon je hier?
Ik zweer het je.
Mag de muziek echt niet harder? - Nee, dat ouwe mens slaapt.
Goeiemorgen.
Ik heb koffie gezet.
Hebben we niet te veel herrie gemaakt?
Sorry, ik spreek geen Frans. En ik versta het ook niet.
Geen tijd, ik moet gaan werken. - Eén klein knuffeltje.
Dat wil ik ook wel, maar ik heb haast.
En dat mens is er. - Heb je haar gezien?
Ze is in de tuin. Is het een buitenlandse?
Ja, een Engelse.
Ze ziet er goed uit. - Versier haar dan.
Het was maar een grapje.
Moet ik je echt niet wegbrengen? - Nee, het is vlakbij.
Bedankt, het was gezellig.
Bel je nog eens? - Doe ik.
Smaakt het?
Komt u uit de streek? - Ja, uit Lacoste. Kent u dat?
Daar staat het kasteel van markies de Sade.
Daar heb ik van gehoord.
Maar het is toch erg vervallen?
Ja, het is erg vervallen.
Maar het mooie is het uitzicht over de hele Lubéron.
Echt schitterend.
Eet u rustig verder.
O, ben jij het.
Is de slaapkamer niet groot genoeg?
Jawel, maar hij snurkt als een gek. Ik kon niet slapen.
Verwacht je er nog eentje?
Ik kom het zwembad doen.
Hallo, Marcel.
Alles goed? - Z'n gangetje.
Nu al terug? - Ik vond dat ik genoeg gewerkt had.
Sarah, een vriendinnetje van m'n pa. - We hebben al kennis gemaakt.
Gaat u het zwembad schoonmaken? - Dat was toch de bedoeling, Julie?
Ja, Sarah vindt het water te goor.
Waar is dat meisje? - Welk meisje?
Ik ben haar naam vergeten. Een blondje.
Bedoelt u Julie?
Ja, Julie.
Kijk maar in de tuin bij het zwembad.
Daar hangt ze rond.
Bernard, dit is Marcel.
Kom maar, Marcel.
Ga je uit? - Ja. Moet ik soms toestemming vragen?
Het zou fijn zijn als je straks geen kabaal maakt.
Ja, moeder. - Ik heb met jouw moeder te doen.
Waarom?
Een dochter die iedere nacht een andere man meeneemt lijkt me een hard gelag.
Welnee. Weet je wat jij bent?
Een gefrustreerde Engelse die over vieze dingen schrijft die ze nooit doet.
Steek je zedenpreken maar in je reet.
Ik was ongerust toen je niet thuiskwam.
Ga je het tegen m'n vader vertellen?
Misschien wel.
Moet je vooral doen. Vindt ie enig.
Dat weet ik nog zo net niet.
Wat ben jij naïef. Hij is zelf kampioen rondneuken. Wist je dat niet?
Julie? Heb je zin om vanavond uit eten te gaan?
Zullen we gaan? Klaar?
Ik kom eraan.
Je zit altijd te werken.
Ik las een eerder geschreven stuk door.
Dat is mijn slipje.
Waarom ligt dat hier?
Ik heb het bij het zwembad gevonden.
Waar gaan we heen? - Niet te ver weg. Ik ben bekaf.
De vaste ober is er niet. - Franck?
Ik weet niet hoe hij heet. - Hij woont in Lacoste.
Buiten het seizoen doet hij alleen de lunch.
Ken je hem goed? - Een beetje. Ik zie hem af en toe.
Je kent bijna iedereen hier. - Logisch, ik heb hier als kind gewoond.
Maar niet met John.
Hij heeft m'n moeder en mij in de steek gelaten. Hij was er alleen 's zomers.
Neem je hem dat kwalijk? - Niet echt.
We hebben ons eigen leven.
En je moeder? Is zij Française?
Waar woont ze? - In Nice.
Waarom ineens zo geïnteresseerd? - Geen idee.
We hebben een slechte start gemaakt. Ik was kwaad op je. Nee, op John.
Hij had niets over jou of haar verteld. - Je bent dus in hem geïnteresseerd.
Als iemand een deel van z'n leven geheimhoudt...
...is dat fascinerend en beangstigend.
Ik ontken niet dat ik nieuwsgierig ben. - Reken maar niet op mij.
Vraag John zelf maar uit. - Ik vraag niemand uit.
Dat zeg je. Maar je hoopt wel degelijk dat ik meer over m'n vader zal vertellen.
Ik ben meer geïnteresseerd in je moeder.
Waarom woon je niet bij haar in Nice?
Dat is een lang verhaal. Zullen we bestellen?
Ik was dertien, de eerste keer.
En ik ben niet meer gestopt.
Ik ben één keer verliefd geweest. Ik was zestien, het was zomer.
Hij was...
...mooi en romantisch.
Hij woonde in Parijs.
Hij heette Christian.
Ik was gek op hem.
Ik wilde vrijen, maar ik ging te snel.
Hij was nog een kind, had amper ervaring.
Vreselijk, hij kwam al na twee tellen klaar.
Toen heb ik het uitgemaakt.
Hij heeft me een jaar lang geschreven.
Maar ik heb nooit teruggeschreven.
Ik weet nog dat hij in een hut die we gebouwd hadden...
...vroeg of ik met 'm wilde trouwen.
Stom, maar ik moest ervan huilen.
Het was de eerste keer dat iemand...
Sorry, ik verveelje met m'n verhalen.
Ga verder. Ik ben één en al oor.
Verdergaan waarmee? - Wat is er met je oog gebeurd?
Niks. Een klootzak wilde me slaan, maar ik heb teruggevochten.
Hij bloedde als een rund.
Wie mij te grazen wil nemen, die is nog niet jarig.
Ik neem aan dat jij niet wilt.
Waarom niet? Beoordeel een boek niet op de kaft.
Ik heb flink wat geblowd.
En geneukt?
Ik heb 'swinging Londen' meegemaakt.
Daar heeft m'n moeder me over verteld.
Wat heeft ze verteld? - Hoe ze John ontmoet heeft.
Hoe ze hem verleid heeft.
Hoe vordert je boek?
Het vordert.
Maar het is vreemd 'n zeer Brits verhaal te schrijven dat in Londen speelt...
...terwijl ik in dit huis in dit heerlijke weer zit.
M'n moeder heeft ook een boek geschreven.
Maar het is nooit uitgegeven.
Hij vond het slecht. Toen heeft ze het verbrand.
Wat vreselijk. Heb jij het gelezen?
Ja, ik vond het wel mooi.
Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig.
Maar alleraardigst.
Waar ging het over?
Over haar en m'n vader.
Het was een liefdesverhaal met een happy end.
Maar hij is alleen op bloed, seks en geld uit.
Dat krijgt ie van jou ook, hè?
Maar daar hou ik zelf ook van.
Heeft je moeder hier gewoond?
Soms, samen met m'n vader. Vooral in de zomer.
Maar toen ze echt uit elkaar waren, kwam ze hier niet meer.
Toen ging ze in Nice wonen.
En het is zijn huis.
Wilde ze dat hij in Frankrijk kwam wonen?
En dat hij bij z'n gezin in Londen zou weggaan.
Dat zou John nooit doen.
M'n moeder vond het hier in haar eentje doodeng.
Ik niet.
Ik lijk op jou.
Julie?
Julie, ben je daar?
Dit is een vriend van me. Hij komt wat drinken.
Ik wist niet dat u bij Julie woonde.
O ja, Sarah is een vriendin van m'n vader. Ze is schrijfster.
Dat had u niet verteld. - Ja, detectives. Dus pas maar op.
Schenk jij iets in, Sarah? Ik haal wat te blowen.
Ga zitten, Franck. Doe of je thuis bent.
Whisky?
Nu bedient u mij.
Waar drinken we op?
Ik zou het niet weten. - Ik wel.
Op Sarahs boek.
Waar gaat het over?
Daar zeg ik nooit iets over zolang ik nog bezig ben.
De vorige dan.
Een politieonderzoek in Schotland.
Hoe heet dat boek?
De Franse titel weet ik niet. In het Engels... 'Dorwell wears a kilt.'
Wat betekent dat?
'Dorwell draagt een kilt.' Maffe titel.
Lachen, ja.
Ik laat jullie samen verder kletsen.
Toe, blijf nog even.
Kom dansen.
Kom ook dansen, Sarah.
Toe nou.
Nu ga ik echt slapen. Welterusten, Julie.
Droom fijn.
Ik ga ook. - Gaan we niet even zwemmen?
Andere keer. Ik ben moe.
Wel als dat ouwe mens mee was gegaan, hè?
Kom nou. - Ik kom al.
Schiet nou op. - Is het water echt lekker?
Trek alles uit.
Wacht.
Wat doe je? Niet doen.
Wacht.
Stop even, zeg ik.
Wat doe je? - Ik ben weg.
Wat, verdomme? - Ik ga weg.
Waarom nu?
Waarom ga je weg?
Blijf. - Hou je kop. Oprotten.
Wat is er?
Waarom bent u dicht? - We zijn vanavond pas open.
Maar ik lunch hier iedere middag.
Ja, maar Franck is niet komen opdagen.
Waarom niet? - Hij zal zich wel weer verslapen hebben.
Kan hem iets overkomen zijn? - Geen idee.
Ik moet aan de slag. Prettige dag.
Heb je lekker geslapen? - Nee.
Waar komt dit bloed vandaan? - Welk bloed?
Op de tegels hier.
O dat? Van mij. Ik heb me gesneden.
Waar dan wel? - Blijf van me af.
Kreng.
Ik ken een Franck Durin.
Die woont aan de uitvalsweg naar Bonnieux, links.
Dank u. Weet u of hij alleen woont?
Hij is vrijgezel. Z'n vriendin is lang geleden weggegaan.
Is daar iemand?
Ik zoek uw man. Ik moet hem even spreken.
Ik ben niet getrouwd.
Maar woont Marcel, de tuinman van John Bosload, hier wel?
Ja, dat is m'n vader.
Neem me niet kwalijk.
Is hij thuis? - Nee, hij is bij de Zwitsers.
Wilt u vragen of hij me belt?
Maar misschien kan ik u helpen.
Kent u Julie? - Ja, het is een mooi meisje.
Heeft u het nummer van haar moeder? Het is belangrijk.
De moeder van Julie...
...is dood.
Wat? - Het was een ongeluk.
Mag ik John Bosload even? Met Sarah Morton.
Snel graag, het is dringend.
Sorry, dat gaat niet. - Waar is hij?
De deur uit.
Je bent terug. Je bent terug.
Ik dacht dat je weg was, dat je me alleen gelaten had.
Maar je bent er weer, je bent terug.
Dank je wel, mama. Mama, mama...
Julie, ik ben je moeder niet.
Wat is er gebeurd?
Niks.
Je bent flauwgevallen. Niks aan de hand.
M'n hoofd doet pijn.
Dat gaat wel weer over.
Je moet me alles vertellen. Dat moet.
Over Franck?
Ik geloof dat ik hem vermoord heb.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Voor jou.
Voor het boek.
Wacht.
Stop, zeg ik. - Wat doe je?
Ik stap op. - Waarom ga je weg?
Hou je kop. Oprotten.
Hier heb ik geen trek in.
Klaar?
Nee, laat mij. Loop achter me aan.
Je moet achter ons alles schoonmaken.
Mooi. Geef mij die maar.
Toe, graven.
Ik ben bekaf.
Verbaast me niks. Iemand vermoorden is vermoeiend.
Wat? - Dank je wel.
Dat is dat.
Ik ga nu slapen. - Je vergeet iets te verbranden.
Wat dan?
Je boek. Dat kan als bewijs gebruikt worden.
Heb je het gelezen?
Maar ik kan me van alles voorstellen. - Niet doen.
Naar bed, morgen is een drukke dag.
We moeten ons gedragen alsof er niks gebeurd is.
Bel Marcel en vraag of hij vanmiddag komt werken.
Het gras maaien? - Bijvoorbeeld.
Het is belangrijk dat alles normaal lijkt, net als eerst.
Heeft iemand jou met Franck gezien voor jullie hierheen kwamen?
Zeker weten? - Ja, ik was eerst bij hem.
Hij woont afgelegen, net buiten Lacoste. We zijn in mijn auto hierheen gereden.
Heeft iemand jullie onderweg gezien? - Volgens mij niet.
Heeft hij familie? - Nee, z'n ouders zijn dood.
Ga jij terug naar Londen?
Niet meteen. Dat zou opvallen.
Waarom help je me?
Waarom zou ik je niet helpen?
Dat weet ik niet.
Denk je dat ze me zullen arresteren?
Nee, dat hoeft niet.
Als je precies doet wat ik zeg, krijg je geen problemen.
Waarom moet ik je geloven? Omdat je over moorden schrijft?
Zeker weten.
Marcel?
Jij...
Ik kom gedag zeggen. Dan kun je doorwerken.
Ik ga naar Saint-Tropez. Ik kan in het restaurant van een vriend werken.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Vertelje het m'n vader? - Tegen John?
Ik heb hem niks te vertellen.
Dat is waar.
Tot ziens.
Hoe kom je aan het litteken op je buik?
Is dat voor je boek?
Een auto-ongeluk.
Het beste.
Jij ook.
Sarah.
Ik weet niet waarom ik dit doe.
Maar na alles wat er gebeurd is...
...lijkt dit me het beste.
Ik heb gelogen. M'n moeders boek was niet helemaal weg.
Ze heeft mij ooit een kopie gegeven.
John weet dat niet.
Als ik je het manuscript geef, kun jij haar misschien weer tot leven brengen.
Als het je inspiratie geeft, gebruik het dan, steel eruit. Het is voor jou. Julie.
Ik heb het gelezen. Hoe zal ik het zeggen...
Je vindt het niks, hè? - Dat ook weer niet.
Voor de dag ermee.
Ik snap niet wat je wilt zeggen. En ik herken jou er niet in.
Je wilde toch iets persoonlijkers? - Dat wel. Maar ik...
Schrijven over gevoelens is niet jouw fort.
Detectives zijn jouw terrein. Dit is veel te subtiel...
...te abstract. Waar is de actie? Waar zijn de intriges?
Wat raad je me aan?
Zal ik het verbranden? - Niet zo melodramatisch. Welnee.
Maar voor je carrière is het beter als we het niet uitgeven. Nog niet.
Schrijf nog een Dorwell. Denk aan je lezers.
Je reageert precies zoals ik dacht. - Zie je wel.
Je kunt veel beter, Sarah. - Dat ben ik niet met je eens.
Dit is verdomme het beste dat ik in tijden geschreven heb.
En omdat ik dit verwachtte, heb ik de zaken zelf geregeld.
Ik heb een verrassing voor je.
Ik ben met Barken in zee gegaan. Daar vinden ze het wel goed.
Waarom heb je niks gezegd?
Je hebt mij ook een paar dingen niet verteld.
Hou maar en geef het aan je dochter. Ik heb het gesigneerd. Ciao.
En zeg maar tegen Terry Longs moeder dat Dorwell terugkomt. In topvorm.
Dag, Debbie.
Hallo, Julia. Hoe is het met je? - Goed. En jij?
Is m'n vader er? - Ik zal zeggen dat je er bent.
John, Julia is er.
Hij komt eraan.
Dutch subtitles ripped by TQ www.ondertitels.nl